Ausstellungsdauer: 06. – 29. September 2024
Öffnungszeiten: Fr./Sa./So. jeweils 17 – 19 Uhr
Eröffnung: 6. 9. 2024: mit Künstlerinnengespräch mit Künstevermittler Roland Knieg
Museumsnacht, 7. 9. 2024: Performance „work in process“
Performance „work in process“, Bettina Helmrich und Judit Rozsas
Zur Museumsnacht am 7. September zeigten die beiden Künstlerinnen Bettina Helmrich und Judit Rozsas ihre Performance „work in process“. Von 18.00 bis fast 22.00 Uhr durchmaßen sie mit nur einer Pause tanzend und zeichnend den Raum. Die so während der Museumsnacht entstandenen Zeichnungen sind noch bis zum 29. September in der Ausstellung zu sehen; zusätzlich gibt es einen Film über den gesamten Entstehungsprozess von „ZEIT RAUM FLÄCHE“ des letzten halben Jahres.
Bereits am Tag zuvor zur Eröffnung der Ausstellung gab es ein Künstlerinnengespräch mit dem Künstevermittler Roland Knieg.
Ein un-disziplinierter Dialog
Die Künstlerinnen Bettina Helmrich (Tanz/Zeichnung) und Judit Rozsas (Zeichnung/Tanz) treffen sich zu einem un-disziplinierten Dialog mit den Medien Tanz und Zeichnung/Malerei, ein Dialog zwischen flüchtiger und bildender Kunst. Wie äußert sich künstlerisch die Wahrnehmung im Tanz, wie in der Zeichnung? Der Tanz übersetzt das Wahrgenommene in den 3-dimensionalen Raum und Körper, während in der Zeichnung die Übersetzung durch den Körper auf die 2-dimensionale Fläche geschieht.
Dem deutschen Wort Übersetzung entsprechen in den romanischen Sprachen die Ableitungen des lateinischen »traducere«, das für den Akt des Überführens von einem Zustand in einen anderen steht. Das englische »translate« stammt vom Partizip II des lateinischen Verbs »transferre« ab, das den Akt des Bewegens beschreibt und eher dem Begriff des Übertragens gleichkommt.
In dieser performativen Ausstellung geht es um Übersetzungsprozesse und Lesbarkeit zwischen zwei Kunstgenres: Verkörperung des sinnlich Wahrgenommenen, statt Darstellung. Lassen sich die im Tanz hergestellten Parameter zum EINLASSEN in den Raum auf die zweidimensionale Zeichnung übertragen?
Bildquellen
- Judit-Rozsas-Bettina-Helmrich: Bettina Helmrich